刑事案件是指犯罪嫌疑人，或者被告人被控涉嫌侵犯了刑法所保护的社会关系，国家为了追究犯罪嫌疑人，或者被告人的刑事责任而进行立案侦查、审判并给予刑事制裁的案件。

民事纠纷可以转成刑事案件吗？

1、民事案件不会直接转化为刑事案件。

刑事案件是指犯罪嫌疑人，或者被告人被控涉嫌侵犯了刑法所保护的社会关系，国家为了追究犯罪嫌疑人，或者被告人的刑事责任而进行立案侦查、审判并给予刑事制裁的案件。在民事案件审理过程中，诉讼参与人因违反诉讼、执行程序可能会被追究刑事责任，但这种刑事案件并不是民事案件的转化。法院在审理民事案件中，发现有犯罪行为的可以直接移送有关部门进行侦查。

2、当事人可以向司法机关报案，属于刑事自诉范围内的，可以就刑事部分另行起诉。

律师解析：

刑事立案必须满足三个条件具体如下：

1.具有犯罪事实；即已经受理的案件，犯罪嫌疑人的行为已经触犯了刑律，构成了犯罪；

2.需要追究刑事责任；即犯罪嫌疑人的犯罪行为需要依法给予刑罚处罚。如果其行为仅构成犯罪，而依法不应追究其刑事责任的，也不应立案；

3.属地管辖；公安机关只能管辖法律规定的属于自己管辖的案件，不是法律上规定的，属于自己管辖的案件不能立案。

刑事案件法院退回检察院意味着：证据不足，不能进行审判，需由检察院进行证据补充或者由检察院退回公安机关补充侦查，最后根据侦查结果来确定是否继续起诉，需要起诉的继续起诉。

《中华人民共和国刑法》第十三条 一切危害国家主权、领土完整和安全，分裂国家、颠覆人民民主专政的政权和推翻社会主义制度，破坏社会秩序和经济秩序，侵犯国有财产或者劳动群众集体所有的财产，侵犯公民私人所有的财产，侵犯公民的人身权利、民主权利和其他权利，以及其他危害社会的行为，依照法律应当受刑罚处罚的，都是犯罪，但是情节显著轻微危害不大的，不认为是犯罪。